連鞭是暗暝 ◎薩爾瓦托雷・夸西莫多

 

連鞭是暗暝 Liam-mi sī àm-mî

◎Salvatore Quasimodo（薩爾瓦托雷・夸西莫多）

每一个人攏孤單，佇地球的心

Muí tsi̍t ê lâng lóng koo-tuann, tī tē-kiû ê sim

日頭的光線貫迵過

li̍t-thâu ê kng-suànn kǹg-thàng--kuè

連鞭，就是暗暝

liam-mi, tsiū sī àm-mî

【註解】tsù-kái

連鞭（liam-mi）：馬上

暗暝（àm-mî/mê）：夜晚

个（ê）：個

攏（lóng）：都

佇（tī）：在

日頭（li̍t/ji̍t-thâu）：太陽

貫迵過（kǹg-thàng--kuè）：貫穿、穿過

就是（tsiū sī ）：也可以唸「tō sī」、「tiō sī」

【義大利文原文】I-tá-lì-bûn guân-bûn

Ed è subito sera

◎Salvatore Quasimodo

Ognuno sta solo sul cuor della terra

trafitto da un raggio di sole:

ed è subito sera.

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

薩爾瓦托雷·夸西莫多，義大利詩人、翻譯家，1959年諾貝爾文學獎得主，作品被稱作「以古典的熱情表達我們時代的人生悲劇之抒情詩」。他所屬的流派為「Ermetismo」，荷米斯主義／赫爾墨斯主義（英文：Hermeticism），為20世紀義大利的文學運動，以希臘化時代的傳說人物「荷米斯．崔斯墨圖」命名。此派別以法國頹廢派為榜樣，以隱晦、隱密的風格來寫作，通常使用不易理解、晦澀難懂的比喻，並作為反抗法西斯文化束縛之手段。

李敏勇老師華語翻譯：

https://art.ltn.com.tw/amp/article/paper/505875

鏡咧眠夢 ◎曾美滿

 

鏡咧眠夢 Kiànn leh bîn-bāng

◎曾美滿 Tsan Bí-buán

拄睏醒的面

Tú khùn-tshínn ê bīn

攬鏡對照

Lám kiànn tuì-tsiàu

沙微沙微的眼神

Sa-bui sa-bui ê gán-sîn

雄雄瞭著

Hiông-hiông lió tio̍h

走馬燈踅玲瑯的

Tsáu-bé-ting se̍h-lin-long ê

戲齣

Hì-tshut

人生，不過是清醒的眠夢

Jîn-sing, put-kò sī tshing-tshénn ê bîn-bāng

夢，是鏡內啄龜的醒

Bāng, sī kiànn lāi tok-ku ê tshínn

開燈拭光，鏡

Khui-ting tshit-kng, kiànn

沙微的目睭，看迵

Sa-bui ê ba̍k-tsiu, khuànn-thàng

夢中，清醒人生

Bāng tiong, tshing-tshénn jîn-sing

——《你佇風中行來》，九歌出版

"Lí tī hong tiong kiânn--lâi" 

【註解】tsù-kái

咧（leh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

眠夢（bîn-bāng）：做夢

拄（tú）：剛剛

醒（tshínn）：也可以發「tshénn」

面（bīn）：臉

攬鏡（lám kiànn）：拿著鏡子

沙微（sa-bui）：瞇眼，眼睛微微閉合

雄雄（hiông-hiông）：突然

瞭著（lió tio̍h）：瞄到。瞭（lió），眼睛快速掃過，瞄一下。著（tio̍h），表示動作之結果，相當於華語「到」。

踅玲瑯（se̍h-lin-long）：繞圈子

戲齣（hì-tshut）：戲碼

啄龜（tok-ku）：打瞌睡、打盹

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

看迵（khuànn-thàng）：看穿、看透

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

筆名阿蠻，臺灣雲林人，國立中正大學台文所畢業。作品曾獲台灣文學獎台語新詩創作金典獎，台文戰線文學獎台語詩頭獎，雲林文化藝術獎新詩首獎，小說首獎及報導文學獎，台中文學獎台語詩第一名，桃城文學獎台語現代詩第一名及華語詩獎。教育部閩客文學獎教師組台語現代詩獎，台南文學獎台語現代詩獎，打狗鳳邑文學獎台語現代詩獎等。

首本華語詩集《月光女孩》入選「雲林縣作家作品集」。

台語詩集《你佇風中行來》獲國藝會創作、出版獎助。

《你佇風中行來》是一本以政治受難者視角或社會弱勢為創作書寫之詩集，詩人閱讀文獻、搜集資料，以溫柔的筆觸與豐富的情感，以詩為載體，記錄了台灣重要的歷史。 

聖經・雅歌 ◎巴克禮版

 

你的目睭呣通看我，因為會奪我的心神。

Lí ê ba̍k-tsiu m̄-thang khuànn guá, in-uī uē tuat guá ê sim-sîn.

雅歌 6:5

Ngá-ko

——《聖經》，巴克禮主持翻譯

——"Sìng-king", Pa-khik-lé tsú-tshî huan-i̍k

【註解】tsù-kái

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

呣通（m̄-thang）：【教】毋通（m̄-thang），不可以

會（uē/ē）：腔調差別可唸「uē」或「ē」

【白話字】Pe̍h-uē-jī

Lí ê ba̍k-chiu m̄-thang khòaⁿ góa, In-ūi ōe to̍at góa ê sim-sîn.

Ngá-ko 6:5

【說明】suat-bîng

《聖經》〈雅歌〉的寫作年代約在公元前 10 世紀（約西元前 971–931 年），傳統上被認為是由所羅門王在其統治時期所寫的愛情詩歌集。

1930年，台語聖經《Sin-Kū-Iok Ê Sèng-Keng（新舊約的聖經）》完成翻譯，並在1933年在台灣發行，為英國長老教會的宣教牧師湯瑪斯・巴克禮（Thomas Barclay）主持翻譯，又稱為《白話字聖經》，以台文系統之一的「白話字POJ」書寫而成，白話字為傳教士所創造和推行，1865年傳入台灣，也被教會以外的台語母語者使用，留下許多白話字的文學作品與文獻。

1970年代政府實施國語政策，全面禁止使用白話字，並沒收教會的白話字聖經。1990年代臺灣政治及社會自由化後，白話字在臺灣才開始恢復生機。2006年，教育部根據白話字修改成更接近國際音標IPA的拼法，推行「臺灣台語羅馬字拼音方案」，簡稱「台羅」，也就是目前教育部台語辭典使用的拼音系統。

此白話字聖經亦有漢字版本，名為《聖經─台語漢字本》，也是這篇聖經金句使用的漢字版本，聖經漢字與教育部漢字略有不同，為民間使用許久的「在來字」系統。民間使用的「在來漢字」歷史悠久，有慣用字但無統一標準，因此有些漢字會有不同的寫法。

現行「教育部推薦漢字」在2007年開始推行，是政府為方便推廣教育而制定統一的台文「正寫法」，有些繼承在來字，有些則另有選擇，並編纂《教育部臺灣台語常用詞辭典》，教育部推薦漢字，在註解中以【教】列出補充，供讀者參考。

關於台文的不同寫法，詳情可見臉書粉專【塗豆仁學台語】的文章：https://reurl.cc/dpGWZg

台語聖經介紹：

https://reurl.cc/Wb5GQx

五日節

 

唸謠 Liām-iâu

五日節，縛肉粽，

Gōo-li̍t-tseh, pa̍k bah-tsàng,

肉粽好食𩚨閣芳，

bah-tsàng hó-tsia̍h khiū koh phang,

五日節，扒龍船，

Gōo-li̍t-tseh, pê-lîng-tsûn,

龍船比賽拚冠軍。

lîng-tsûn pí-sài piànn kuan-kun.

食肉粽，看龍船，

Tsia̍h bah-tsàng, khuànn lîng-tsûn,

大人囝仔笑吻吻。

tuā-lâng gín-á tshiò-bún-bún.

【註解】tsù-kái

五日節（Gōo-li̍t-tseh）：端午節，又稱「五月節（Gōo-gue̍h-tseh）」、「肉粽節（Bah-tsàng-tseh）」。

縛（pa̍k）：綁

好食（hó-tsia̍h）：好吃

𩚨（khiū）：Q，食物軟而有彈性

閣（koh）：又

芳（phang）：香

扒龍船（pê-lîng-tsûn）：划龍舟

拚（piànn）：拼

食（tsia̍h）：吃

囡仔（gín-á）：小孩

笑吻吻（tshiò-bún-bún）：微微地笑

出處：

臺南市私立福祺幼兒園台灣母語日教材

https://fuchi.topschool.tw/Custom/02200

畫眉 ◎路寒袖

 

畫眉 Uē bâi

◎路寒袖 Lōo Hân-siù

天星迒過小山溝

Thinn-tshinn hānn-kuè sió suann-kau

伊的影綴著泉水流

I ê iánn tuè tio̍h tsuânn-tsuí lâu

流到咱兜的門跤口

Lâu kàu lán tau ê mn̂g-kha-kháu

咱捧著星光啉落喉

Lán phâng tio̍h tshinn-kng lim lo̍h âu

啊，冰冰涼涼感情相透

Ah, ping-ping liâng-liâng kám-tsîng sio-thàu

雲為山咧畫目眉

Hûn uī suann leh uē ba̍k-bâi

有時淺淺有時厚厚

Ū-sî tshián-tshián ū-sî kāu-kāu

雲雖然定定真𠢕走

Hûn sui-jiân tiānn-tiānn tsin gâu tsáu

山永遠佇遐咧等候

Suann íng-uán tī hia leh tán-hāu

啊，兩个注定做伙到老

Ah, nn̄g-ê tsù-tīng tsuè-hué kàu lāu

我是雲，你就是，你就是彼座山

Guá sī hûn, lí tsiū-sī, lí tsiū-sī hit tsō suann

顧著你驚你受風寒

Kòo tio̍h lí kiann lí siū hong-kuânn

我畫目眉你斟酌看

Guá uē ba̍k-bâi lí tsim-tsiok khuànn

逐筆攏是海焦石爛

Ta̍k-pit lóng sī hái-ta tsio̍h-nuā

啊，一生你是，你是我的心肝

Ah, it-sing lí sī, lí sī guá ê sim-kuann

・詹宏達作曲，收錄佇潘麗麗《畫眉》專輯，水晶唱片，臺北，1994年

・得著1994年第六屆流行音樂金曲獎最佳方言作詞人獎

・得著1994年金鼎獎最佳作詞獎

——《向玉山》，晨星出版

"Hiòng Gio̍k-san"

【註解】tsù-kái

天星（thinn-tshinn）：星星

迒過（hānn-kuè）：跨過、越過

綴著（tuè tio̍h）：跟著

咱兜（lán tau）：我們家。咱（lán），我們，包括聽話者。

門跤口（mn̂g-kha-kháu）：門口。跤（kha），腳，在……下。

啉落喉（lim lo̍h âu）：喝入喉嚨。啉（lim），喝。

相透（sio-thàu）：彼此相通

咧（leh/teh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

定定（tiānn-tiānn）：常常

真𠢕走（tsin gâu tsáu）：很會跑。𠢕（gâu），厲害。走（tsáu），跑。

佇遐（tī hia）：在那邊

做伙（tsuè-hué）：在一起

驚你（kiann lí）：擔心你

逐筆（Ta̍k-pit）：每筆

攏是（lóng sī）：都是

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

本名王志誠，臺中大甲人。長期從事報紙、雜誌、書籍等相關編輯，於大學兼任教授多年，曾任國家文化總會副秘書長、高雄市文化局長、臺中市文化局長等。

著有詩集《春天个花蕊》（台語）、《那些塵埃落下的地方》、《有夢最美》（台語）、《風，帶走了他的行李》、《在門口罰站的天使》等，散文集《每一個字都在呼吸》等、繪本書、報導文學與攝影詩文集《陪我，走過波麗路》、《走在，臺灣的路上》等共二十餘部。

歌詞作品有《戲夢人生》電影音樂、潘麗麗《畫眉》及《往事如影》、鳳飛飛《驛站》及《思念的歌》、蔡琴《點亮霓虹燈》、蔡秋鳳《生活影印機》等各類歌曲逾百首；作品廣泛參與西洋歌劇、台語歌劇及各類歌舞劇的演出，其膾炙人口的選舉歌曲更是全世界首創。2025年新編《向玉山：路寒袖台語詩集》，蒐錄1990年代至2020年代經典台語詩歌創作。

曾連獲兩屆流行音樂金曲獎最佳作詞人獎、金鼎獎最佳作詞獎、賴和文學獎、年度詩獎、臺中市文學貢獻獎、傳統藝術金曲獎作詞類最佳創作獎等，乃截至目前為止，唯一一位既獲流行音樂金曲獎又得到傳統藝術金曲獎的創作人。

畫眉-潘麗麗

https://www.youtube.com/watch?v=HchOTHZ0ZpQ

臺語歌真正正字歌詞網

https://www.facebook.com/groups/922800454445724/permalink/1659869850738777/

聬儱 ◎台語人

 

聬儱 áng-láng

◎台語人 Tâi-gí lâng

我講話條直

guá kóng-uē tiâu-ti̍t,

無愛甜言蜜語

bô ài tinn-giân-bi̍t-gí,

所以攏叫我恬恬

sóo-í lóng kiò guá tiām-tiām.

我定定咧講我無閒陪你

guá tiānn-tiānn leh kóng guá bô-îng puê lí,

是驚你會棄嫌我

sī kiann lí ê khì-hiâm guá.

是我個性傷聬儱

sī guá kò-sìng siunn áng-láng,

無張持予你受傷

bô-tiunn-tî hōo lí siū-siong.

【註解】tsù-kái

聬儱（áng-láng/àng-láng）：難以相處，愚鈍又頑固。

條直（tiâu-ti̍t）：憨直、坦率

無愛（bô ài）：不要，合音唸作「buaih」。

攏（lóng）：都

恬恬（tiām-tiām）：安靜

定定（tiānn-tiānn）：常常

咧（leh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

無閒（bô-îng）：沒空

驚（kiann）：擔心、怕

棄嫌（khì-hiâm）：嫌棄

無張持（bô-tiunn-tî）：不小心、沒注意到

【作者華語翻譯】tsok-tsiá huâ-gí huan-i̍k

我講話直接

不喜歡甜言蜜語

所以都叫我不要說話

我常常在說我沒空陪你

是怕你會嫌棄我

是我個性難以相處

不小心讓你受傷害

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

「台語人」是一個推廣台語的帳號（IG、Threads），有台語的詞彙介紹、台語的語音知識、以及台語詩的創作。詩作的po文包含音檔、台羅拼音和華語翻譯，很適合來學習台語、台文喔！

IG:

https://www.instagram.com/taigi.cc

月光 ◎高嘉徽

 

月光 Gue̍h-kng

◎高嘉徽 Ko Ka-hui

黯淡 ê 歌聲

Àm-tām ê kua-siann

乘載月娘

Sîng-tsài gue̍h-niû

低低吟唱 ê 喉聲

Kē-kē gîm-tshiùnn ê âu-siann

月娘 ê 光

Gue̍h-niû ê kng

照入皺 phé-phé ê 玻璃門

Tsiò-ji̍p jiâu-phé-phé ê po-lê-mn̂g

變形 ê 面

Piàn-hîng ê bīn

已經無法度 hôe-ho̍k 原形

Í-king bô-huat-tōo huê-ho̍k guân-hîng

欺騙 chhìm 入心肝底

Khi-phiàn tshìm-li̍p sim-kuann-té

艱苦 tī 光內徘迴

Kan-khóo tī kng-lāi pâi-huê

*刊 tī 海翁台語文學雜誌 NO.283（2025/7月）

【註解】tsù-kái

詩人書寫方式為「漢羅濫寫 Hàn-Lô lām siá」（漢羅混寫）。

「漢羅濫寫」為使用了「漢字」加「拉丁字母」（白話字、台羅拼音）兩種文字系統來表記台灣話的書面與口語，目前是台灣話的主流書寫模式之一。台語具有許多「有音無字」的在地詞彙或外來語，因此使用羅馬字。相較「全漢」使用訓讀字，漢羅在固有詞彙的表音上有其精準且明瞭的優勢；而相較「全羅」，漢羅則保留了基本的漢字根基。此外，哪些詞採用漢字、哪些詞採用羅馬字，常因人而異。

詩人使用的拉丁字母為「白話字POJ」系統，發展比台羅拼音早，有些拼法略有不同。對照教育部的推薦漢字、台羅拼音，在註解中以【教】列出補充，本詩也有未收錄在教育部辭典的字詞，亦也寫出其他辭典使用漢字，供讀者參考。

黯淡（àm-tām）：【教】暗淡（àm-tām）

ê：【教】的（ê）

月娘（gue̍h-niû）：月亮

皺 phé-phé（jiâu/liâu-phé-phé）：【教】皺襞襞（jiâu/liâu-phé-phé）

面（bīn）：臉

無法度（bô-huat-tōo）：沒辦法

hôe-ho̍k（hue-ho̍k）：【教】恢復（hue-ho̍k）

chhìm 入（tshìm-li̍p）：【臺語呼音音樂寶鑑】沁（tshìm），沁入（tshìm-li̍p），慢慢滲透、深入。

心肝底 sim-kuann-té：心裡

tī：【教】佇（tī）

徘迴（pâi-huê）：【台華線頂辭典】徘徊（pâi-huê）

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

本名高嘉徽，實踐大學觀光管理學系畢業，2016年6月透過朋友紹介開始學習台語文羅馬字。佇高雄出世，90 年後的台語女作家，嘛是台文筆會的會員之一，目前是台語老師佮台文作家，上大的興趣是彈鋼琴。出版品有《台語認證中高級 kap 寫作講義》、台語詩集《我 ê 跤印》佮《停佇夢中》、台語短篇小說《虛華 ê 世界》，而且有翻譯做日文《虚飾の世界》出版。

本名高嘉徽，實踐大學觀光管理學系畢業，2016年6月透過朋友紹介開始學習台語文羅馬字。出生於高雄，90 年後的台語女作家，也是台文筆會的會員之一，目前是台語老師和台文作家，最大的興趣是彈鋼琴。出版品有《台語認證中高級 kap 寫作講義》、台語詩集《我 ê 跤印（我的腳印）》和《停佇夢中（停在夢中）》、台語短篇小說《虛華 ê 世界（浮華的世界）》，而且有翻譯做日文《虚飾の世界》出版。

高嘉徽老師的網誌：https://kahuiephutohng.blogspot.com/