時差 Sî-tsha
◎Ông Sìn-lû
伊下班，我落眠
I hā-pan, guá lo̍h-bîn
我精神，伊準備欲睏
Guá tsing-sîn, i tsún-pī beh khùn
我的日時，是伊的半暝
Guá ê li̍t-sî, sī i ê puànn-mî
伊若看著日頭，我就眼著月娘
I ná khuànn-tio̍h li̍t-thâu, guá tio̍h gán-tio̍h gue̍h-niû
阮的時間總是撨袂好勢
Guán ê sî-kan tsóng--sī tshiâu bē hó-sè
伊講
I kóng
咱無適合談遠距離戀愛
Lán bô sik-ha̍p tâm uán-kū-lî luân-ài
——佇海的另外一爿的小妹
——Tī hái ê līng-guā tsi̍t-pîng ê sió-muē
【註解】tsù-kái
伊（i）：他
落眠（lo̍h-bîn）：熟睡、沉睡
精神（tsing-sîn）：醒來
欲睏（beh khùn）：要睡
日時（li̍t/ji̍t-sî）：白天
半暝（puànn-mî）：半夜
看著日頭（khuànn-tio̍h li̍t-thâu）：看到太陽。著（tio̍h），表示動作之結果，相當於華語「到」。
眼著月娘（gán-tio̍h gue̍h-niû）：瞥見月亮
阮（guán/gún）：我們，不包括聽話者
撨袂好勢（tshiâu bē hó-sè）：無法協調好。撨（tshiâu），商討、商議。袂好勢（bē hó-sè），不順利、不妥善。
咱（làn）：我們，包括聽話者
佇（tī）：在
一爿（tsi̍t-pîng）：一邊
個人台語詩創作：
沒有留言:
張貼留言