時差 ◎蕭聿萱

時差 Sî-tsha

◎蕭聿萱 Siau U̍t-suan

日頭光無聲無說

Li̍t-thâu-kng bô-siann-bô-sueh

挵破傷過挑俍 ê 房間

lòng-phuà siunn kuè thiau-lāng ê pâng-king

一个人過兩个人 ê 生活

tsi̍t ê lâng kuè nn̄g ê lâng ê sing-ua̍h

兩支齒抿嘛無法度阻擋

nn̄g ki khí-bín mā bô-huat-tōo tsóo-tòng

已經貓蛀蛀 ê 日子繼續破空

í-king niau-tsiù-tsiù ê li̍t-tsí ké-sio̍k phuà-khang

 

逐工用我 ê gâu 早換你 ê 暗安

Ta̍k kang iōng guá ê gâu-tsá uānn lí ê àm-an

你ê聲猶佇空氣中四界遹

lí ê siann iáu tī khong-khì tiong sì-kè-u̍t

我綴伊運行

guá tuè i ūn-hîng

痟貪一个安身 ê 所在

siáu-tham tsi̍t ê an-sin ê sóo-tsāi

退色 ê 紙條貼佇冰箱若像 ba̋ng-sóo-khóo

thè-sik ê tsuá-tiâu tah tī ping-siunn ná-tshiūnn ba̋ng-sóo-khóo

用你 ê 手筆幫我止血

iōng lí ê tshiú-pit pang guá tsí-hueh

 

欲睏進前

Beh khùn tsìn-tsîng

敢會使聽我講一寡遠遠 ê 代誌

kám ē-sái thiann guá kóng tsi̍t-kuá hn̄g-hn̄g ê tāi-tsì

會記得昨日 ê 西北雨

ē-kì-lit tso̍h-li̍t ê sai-pak-hōo

沃澹異鄉 ê 提批仔

ak-tâm ī-hiong ê the̍h-phue-á

Tòo 開 ê 字句講袂伸捙

Tòo khui ê lī-kù kóng buē tshun-tshia

愛 puânn 過偌濟時區

ài puânn-kuè guā-tsē sî-khu

對你 ê 思慕才有法度洩洪

tuì lí ê su-bōo tsiah ū huat-tōo sia̍p-hông

 

我會共伊寄去彼个

Guá ē kā i kià-khì hit ê

毋甘起床 ê 早起

m̄-kam khí-tshn̂g ê tsái-khí

逐工攏有新寫 ê 紙條

ta̍k-kang lóng ū sin siá ê tsuá-tiâu

萬物攏安搭佇 in 理想 ê 世界

bān-bu̍t lóng an-tap tī in lí-sióng ê sè-kài

你 ê 一聲 gâu 早會比日頭閣較緊挵破

lí ê tsi̍t siann gâu-tsá ē pí ji̍t-thâu koh khah kín lòng-phuà

這个城市 ê 寂寞

tsit ê siânn-tshī ê siok-bo̍k

——2024年第十三屆臺中文學獎，臺語詩類第一名

——《我無想欲你死去》，晨星出版

"Guá bô siūnn-beh lí sí--khì"

【註解】tsù-kái

詩人書寫方式為「漢羅濫寫 Hàn-Lô lām siá」（漢羅混寫）。

「漢羅濫寫」為使用了「漢字」加「拉丁字母」（白話字、台羅拼音）兩種文字系統來表記台灣話的書面與口語，目前是台灣話的主流書寫模式之一。台語具有許多「有音無字」的在地詞彙或外來語，因此使用羅馬字。相較「全漢」使用訓讀字，漢羅在固有詞彙的表音上有其精準且明瞭的優勢；而相較「全羅」，漢羅則保留了基本的漢字根基。此外，哪些詞採用漢字、哪些詞採用羅馬字，常因人而異。

詩人使用的拉丁字母為台羅拼音系統，若有對照教育部的推薦漢字，將會在註解中以【教】列出補充，供讀者參考。

日頭光（li̍t/ji̍t-thâu-kng）：陽光、日光。日頭，太陽

無聲無說（bô-siann-bô-sueh）：無聲無息

挵破（lòng-phuà）：打破

傷（siunn）：太

挑俍（thiau-lāng）：形容建築物的空間寬敞，光線明亮

ê：【教】的（ê）

个（ê）：個

齒抿（khí-bín）：牙刷

嘛無法度（mā bô-huat-tōo）：也沒辦法

貓蛀蛀（niau-tsiù-tsiù）：坑坑疤疤

破空（phuà-khang）：破洞

逐工（ta̍k kang）：每天

gâu 早（gâu-tsá）：【教】𠢕早（gâu-tsá），早安

暗安（àm-an）：晚安

猶（iáu）：還

佇（tī）：在

四界遹（sì-kè u̍t）：四處遊走。四界（sì-kè），到處。遹（u̍t），短暫停留、徘徊遊走

綴（tuè）：跟著

伊（i）：他

痟貪（siáu-tham）：貪得無厭、貪心不足

所在（sóo-tsāi）：地方

退色（thè-sik）：褪色

若像（ná-tshiūnn）：好像

ba̋ng-sóo-khóo：OK繃。借自日語「絆創膏 ばんそうこう（bansoko）」

手筆（tshiú-pit）：筆跡、手跡，親手所寫的文字或所畫的圖畫

欲睏進前（beh khùn tsìn-tsîng）：要睡之前。進前（tsìn-tsîng），之前

敢（kám）：表疑問，相對於華語語意為「⋯⋯嗎？」

會使（ē-sái）：可以

一寡（tsi̍t-kuá）：一些

代誌（tāi-tsì）：事情

會記得（ē-kì-lit/tit）：記得

昨日（tso̍h-li̍t/ji̍t）：前天，或讀作「tso̍h--ji̍t/li̍t」

西北雨（sai-pak-hōo）：雷陣雨

沃澹（ak-tâm）：淋濕

提批仔（the̍h-phue-á）：郵差

tòo 開（tòo-khui）：【教】𪐞開（tòo-khui），暈開

講袂伸捙（kóng buē tshun-tshia）：不可理喻

puânn：【教】盤（puânn），轉換

偌濟（guā-tsē）：多少

有法度（ū huat-tōo）：有辦法

共（kā）：把

彼个（hit ê）：那個

毋甘（m̄-kam）：捨不得

攏（lóng）：都

安搭（an-tap）：安頓

in：【教】𪜶（in），他們

閣（koh）：還

較緊（khah kín）：比較快

寂寞（siok-bo̍k）：「siok-bo̍k」是俗音，正音為「tsi̍k-bo̍k」

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1998 年差一點仔佇愚人節出世，19 歲進前蹛台北，19 歲以後蹛過足濟所在。大學三年仔進前袂曉講台語，當咧共母語學轉來（第七冬）。自費出版台語詩集《我無想欲你死去》、台語散文集《食薟ê人講che袂薟》。

1998 年差一點在愚人節出生，19 歲之前住台北，19 歲以後住過很多地方。大學三年級前不會說台語，正把母語學回來（第七年）。自費出版台語詩集《我無想欲你死去（我不想要你死去）》、台語散文集《食薟ê人講che袂薟（吃辣的人說這不辣）》。