一擺一擺朗讀 ◎蕭聿萱

 

一擺一擺朗讀 Tsi̍t-pái tsi̍t-pái lóng-tho̍k

◎蕭聿萱 Siau U̍t-suan

一擺一擺朗讀

Tsi̍t-pái tsi̍t-pái lóng-tho̍k

你目眉頭的攝襉

Lí ba̍k-bâi-thâu ê liap-kíng

你的手筆，踮佇

Lí ê tshiú-pit, tiàm tī

黃酸雨的課本

N̂g-sng-hōo ê khò-pún

雨聲喧鬧的教室

Hōo-siann suan-nāu ê kàu-sik

偌想欲共你的愁熨予齊嶄

Guā siūnn-beh kā lí ê tshiû ut hōo tsê-tsánn

干焦因為你攑頭看向我的笑容

Kan-na in-uī lí gia̍h-thâu khuànn hiòng guá ê tshiàu-iông

鬧動著我的心

Lāu-tāng tio̍h guá ê sim

——《我無想欲你死去》，晨星出版

"Guá bô siūnn-beh lí sí--khì"

【註解】tsù-kái

一擺（tsi̍t-pái）：一次

目眉頭（ba̍k-bâi-thâu）：眉頭。目眉（ba̍k-bâi），眉毛

攝襉（liap-kíng）：皺痕

手筆（tshiú-pit）：筆跡、手跡，親手所寫的文字或所畫的圖畫

踮佇（tiàm tī）：在

黃酸雨（ng-sng-hōo）：梅雨

偌（guā）：多麽

想欲（siūnn-beh）：想要

共（kā）：把

熨予齊嶄（ut hōo tsê-tsánn）：燙個平整。熨（ut），藉熱力把衣物壓平。予（hōo），動詞後綴，加要達成的目標、程度。齊嶄（tsê-tsánn），平整

干焦（kan-na）：只有

攑頭（gia̍h-thâu）：抬頭

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

1998 年差一點仔佇愚人節出世，19 歲進前蹛台北，19 歲以後蹛過足濟所在。大學三年仔進前袂曉講台語，當咧共母語學轉來（第七冬）。自費出版台語詩集《我無想欲你死去》、台語散文集《食薟ê人講che袂薟》。

1998 年差一點在愚人節出生，19 歲之前住台北，19 歲以後住過很多地方。大學三年級前不會說台語，正把母語學回來（第七年）。自費出版台語詩集《我無想欲你死去（我不想要你死去）》、台語散文集《食薟ê人講che袂薟（吃辣的人說這不辣）》。