浪鳥集 035 ◎泰戈爾／温若喬 譯

 

浪鳥集 035 

Lōng-tsiáu Tsi̍p

◎塔句呂（泰戈爾） Thah-kù-lū／温若喬 譯 Un Jio̍k-kiâu  i̍k

鳥仔希望家己是雲。

Tsiáu-á hi-bāng ka-kī sī hûn.

雲嘛向望家己是鳥。

Hûn mā ǹg-bāng ka-kī sī tsiáu.

【註解】tsù-kái

家己（ka-kī/tī）：自己

嘛（mā）：也

向望（ǹg-bāng）：希望

【英文原文】Ing-bûn guân-bûn

Stray Birds

◎Rabindranath Tagore

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

【譯者紹介】i̍k-tsiá siāu-kài

1999年生。淡水人。國立臺灣大學社會學系佮心理學研究所出業，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言佮研究人類。現此時是自由接案作家佮臨床心理師，佇Instagram和Threads經營台語社群「ohtaigi」佮個人口座「wenwriting」。著作有詩集《日花閃爍》佮翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。

1999年生。淡水人。畢業於國立臺灣大學社會學系與心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言與研究人類。現為自由接案作家與臨床心理師，於Instagram及Threads經營台語社群「ohtaigi」與個人帳號「wenwriting」。著有詩集《日花閃爍》和翻譯《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。