讀台語的日子 ◎Ông Sìn-lû

 

讀台語的日子 Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí

◎Ông Sìn-lû

讀台語的日子

Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí

讀一个足媠的語言

Tha̍k tsi̍t ê tsok suí ê gí-giân

看阿爸阿母的話

Khuànn a-pah a-bú ê uē

變做文字的蝶仔 颺颺飛

Piàn-tsò bûn-lī ê ia̍h-á  iānn-iānn-pue

飛去全世界

Pue--khì tsuân sè-kài

共阿公阿媽的記持

Kā a-kong a-má ê kì-tî

寫做一本寶貴的冊

Siá-tsò tsi̍t pún pó-kuì ê tsheh

傳予囡仔講古

Thuân hōo gín-á kóng-kóo

盤過百冬

Puânn-kuè pah tang

佮阿祖的靈魂

Kah a-tsóo ê lîng-hûn

相拄佇歷史的記載

Sio-tú tī li̍k-sú ê kì-tsài

對家己的喙

Uì ka-tī ê tshuì

講出這片土地古早的傳奇

Kóng-tshut tsit phiàn thóo-tē kóo-tsá ê thuân-kî

認出咱聲音的面容

Līn-tshut lán siann-im ê bīn-iông

唅 乎 諾 呢 呢 哼 嘿 咧 哈啾

Hannh  honnh  hioh  neh  nih  hngh  hennh  leh  hah-tshiùnn

𩚨𩚨𩚨

khiū-khiū-khiū

毋是勉強的倚音

M̄-sī bián-kióng ê uá-im

是誠實的媠面

Sī tsiânn-si̍t ê suí-bīn

讀台語的日子

Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí

讀的是認捌我家己

Tha̍k ê sī līn-bat guá ka-tī

【註解】tsù-kái

日子（li̍t-tsí）：「lit」又唸「ji̍t」或「gi̍t」，台語的「j」有三種口音差。

一个（tsi̍t ê）：台羅拼音的「tsi̍t ê」也常常寫「tsi̍t-ê」

足（tsok/tsiok）：很

媠（suí）：美

蝶仔（ia̍h-á）：蝴蝶

颺颺飛（iānn-iānn-pue）：飛舞

共（kā）：把

記持（kì-tî）：記憶

冊（tsheh）：書

予（hōo）：給

囡仔（gín-á）：孩子

講古（kóng-kóo）：講故事

盤過（puânn-kuè）：越過

百冬（pah tang）：百年

佮（kah）：和

相拄（sio-tú）：相遇

佇（tī）：在

對（uì）：從

家己（ka-tī）：自己

喙（tshuì）：嘴

咱（lán）：我們，包括聽話者

𩚨（khiū）：Q，食物柔軟而有彈性

毋是（m̄-sī）：不是

倚音（uá-im）：相近音、諧音

誠實的（tsiânn-si̍t ê）：真實的

媠面（suí-bīn）：美麗的面容

認捌（līn-bat）：認識

【華語翻譯】huâ-gí huan-i̍k

讀台語的日子，讀一個很美的語言。

看爸爸媽媽的語言，變成文字的蝴蝶飛舞，飛到全世界。

把阿公阿媽的記憶，寫成一本寶貴的書，傳給孩子說從前。

越過百年，和阿祖的靈魂，相遇在歷史的記載。從自己的嘴巴，說出這片土地曾經的傳奇。

認出我們聲音裡的內容，蛤、吼（鼻音）、ㄏㄧㄡˋ、ㄋㄟ、ㄋㄧ、哼（不是ㄏㄥ）、ㄏㄟˇ（鼻音）、ㄌㄟ（不是ㄌㄧㄝ）、哈啾（不是ㄏㄚ ㄑㄧㄡ），QQQ，不是勉強的相近音，而是真實美麗的面容。

讀台語的日子，讀的是認識自己。