鏡咧眠夢 ◎曾美滿

 

鏡咧眠夢 Kiànn leh bîn-bāng

◎曾美滿 Tsan Bí-buán

拄睏醒的面

Tú khùn-tshínn ê bīn

攬鏡對照

Lám kiànn tuì-tsiàu

沙微沙微的眼神

Sa-bui sa-bui ê gán-sîn

雄雄瞭著

Hiông-hiông lió tio̍h

走馬燈踅玲瑯的

Tsáu-bé-ting se̍h-lin-long ê

戲齣

Hì-tshut

人生，不過是清醒的眠夢

Jîn-sing, put-kò sī tshing-tshénn ê bîn-bāng

夢，是鏡內啄龜的醒

Bāng, sī kiànn lāi tok-ku ê tshínn

開燈拭光，鏡

Khui-ting tshit-kng, kiànn

沙微的目睭，看迵

Sa-bui ê ba̍k-tsiu, khuànn-thàng

夢中，清醒人生

Bāng tiong, tshing-tshénn jîn-sing

——《你佇風中行來》，九歌出版

"Lí tī hong tiong kiânn--lâi" 

【註解】tsù-kái

咧（leh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

眠夢（bîn-bāng）：做夢

拄（tú）：剛剛

醒（tshínn）：也可以發「tshénn」

面（bīn）：臉

攬鏡（lám kiànn）：拿著鏡子

沙微（sa-bui）：瞇眼，眼睛微微閉合

雄雄（hiông-hiông）：突然

瞭著（lió tio̍h）：瞄到。瞭（lió），眼睛快速掃過，瞄一下。著（tio̍h），表示動作之結果，相當於華語「到」。

踅玲瑯（se̍h-lin-long）：繞圈子

戲齣（hì-tshut）：戲碼

啄龜（tok-ku）：打瞌睡、打盹

目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛

看迵（khuànn-thàng）：看穿、看透

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

筆名阿蠻，臺灣雲林人，國立中正大學台文所畢業。作品曾獲台灣文學獎台語新詩創作金典獎，台文戰線文學獎台語詩頭獎，雲林文化藝術獎新詩首獎，小說首獎及報導文學獎，台中文學獎台語詩第一名，桃城文學獎台語現代詩第一名及華語詩獎。教育部閩客文學獎教師組台語現代詩獎，台南文學獎台語現代詩獎，打狗鳳邑文學獎台語現代詩獎等。

首本華語詩集《月光女孩》入選「雲林縣作家作品集」。

台語詩集《你佇風中行來》獲國藝會創作、出版獎助。

《你佇風中行來》是一本以政治受難者視角或社會弱勢為創作書寫之詩集，詩人閱讀文獻、搜集資料，以溫柔的筆觸與豐富的情感，以詩為載體，記錄了台灣重要的歷史。