你的目睭呣通看我，因為會奪我的心神。
Lí ê ba̍k-tsiu m̄-thang khuànn guá, in-uī uē tuat guá ê sim-sîn.
雅歌 6:5
Ngá-ko
——《聖經》，巴克禮主持翻譯
——"Sìng-king", Pa-khik-lé tsú-tshî huan-i̍k
【註解】tsù-kái
目睭（ba̍k-tsiu）：眼睛
呣通（m̄-thang）：【教】毋通（m̄-thang），不可以
會（uē/ē）：腔調差別可唸「uē」或「ē」
【白話字】Pe̍h-uē-jī
Lí ê ba̍k-chiu m̄-thang khòaⁿ góa, In-ūi ōe to̍at góa ê sim-sîn.
Ngá-ko 6:5
【說明】suat-bîng
《聖經》〈雅歌〉的寫作年代約在公元前 10 世紀（約西元前 971–931 年），傳統上被認為是由所羅門王在其統治時期所寫的愛情詩歌集。
1930年，台語聖經《Sin-Kū-Iok Ê Sèng-Keng（新舊約的聖經）》完成翻譯，並在1933年在台灣發行，為英國長老教會的宣教牧師湯瑪斯・巴克禮（Thomas Barclay）主持翻譯，又稱為《白話字聖經》，以台文系統之一的「白話字POJ」書寫而成，白話字為傳教士所創造和推行，1865年傳入台灣，也被教會以外的台語母語者使用，留下許多白話字的文學作品與文獻。
1970年代政府實施國語政策，全面禁止使用白話字，並沒收教會的白話字聖經。1990年代臺灣政治及社會自由化後，白話字在臺灣才開始恢復生機。2006年，教育部根據白話字修改成更接近國際音標IPA的拼法，推行「臺灣台語羅馬字拼音方案」，簡稱「台羅」，也就是目前教育部台語辭典使用的拼音系統。
此白話字聖經亦有漢字版本，名為《聖經─台語漢字本》，也是這篇聖經金句使用的漢字版本，聖經漢字與教育部漢字略有不同，為民間使用許久的「在來字」系統。民間使用的「在來漢字」歷史悠久，有慣用字但無統一標準，因此有些漢字會有不同的寫法。
現行「教育部推薦漢字」在2007年開始推行，是政府為方便推廣教育而制定統一的台文「正寫法」，有些繼承在來字，有些則另有選擇，並編纂《教育部臺灣台語常用詞辭典》，教育部推薦漢字，在註解中以【教】列出補充，供讀者參考。
關於台文的不同寫法，詳情可見臉書粉專【塗豆仁學台語】的文章：https://reurl.cc/dpGWZg
台語聖經介紹：
沒有留言:
張貼留言