唸謠 Liām-iâu
五日節，縛肉粽，
Gōo-li̍t-tseh, pa̍k bah-tsàng,
肉粽好食𩚨閣芳，
bah-tsàng hó-tsia̍h khiū koh phang,
五日節，扒龍船，
Gōo-li̍t-tseh, pê-lîng-tsûn,
龍船比賽拚冠軍。
lîng-tsûn pí-sài piànn kuan-kun.
食肉粽，看龍船，
Tsia̍h bah-tsàng, khuànn lîng-tsûn,
大人囝仔笑吻吻。
tuā-lâng gín-á tshiò-bún-bún.
【註解】tsù-kái
五日節（Gōo-li̍t-tseh）：端午節，又稱「五月節（Gōo-gue̍h-tseh）」、「肉粽節（Bah-tsàng-tseh）」。
縛（pa̍k）：綁
好食（hó-tsia̍h）：好吃
𩚨（khiū）：Q，食物軟而有彈性
閣（koh）：又
芳（phang）：香
扒龍船（pê-lîng-tsûn）：划龍舟
拚（piànn）：拼
食（tsia̍h）：吃
囡仔（gín-á）：小孩
笑吻吻（tshiò-bún-bún）：微微地笑
出處：
臺南市私立福祺幼兒園台灣母語日教材
沒有留言:
張貼留言