日花 ◎呂美親

日花 Ji̍t-hue

◎呂美親 Lī Bí-tshin

日頭光

Ji̍t-thâu-kng

對雲間，漏洩落來

tuì hûn-kan, lāu-sia̍p--lo̍h-lâi

對樹葉仔縫，偷軁出來

tuì tshiū-hio̍h-á phāng, thau nǹg--tshut-lâi

一鬚一鬚，一柱一柱

tsi̍t tshiu tsi̍t tshiu, tsi̍t thiāu tsi̍t thiāu

有時　嘛會換妝，變做一蕊一蕊的光花

ū-sî  mā ē uānn-tsng, piàn-tsò tsi̍t luí tsi̍t luí ê kng-hue

溫燒仔溫燒

un-sio-á un-sio

拄著仔 siunn 過熱會鑿鑿。總是

tú-tio̍h-á siunn kuè jia̍t ē tsha̍k-tsha̍k. Tsóng--sī

若親像是有人對真遠的所在

ná-tshin-tshiūnn sī ū-lâng tuì tsin hn̄g ê sóo-tsāi

欲來共你講啥物

beh lâi kā lí kóng siánn-mi̍h

敢是一寡，關係你

Kám-sī tsi̍t-kuá, kuan-hē lí

頂世人的線索

tíng-sì-lâng ê suànn-soh

抑是咧共你提醒

iah-sī leh kā lí thê-tshénn

遮，干焦是你暫蹛的旅店

tsia, kan-na sī lí tsiām tuà ê lú-tiàm

愛會記得，猶有一个足媠的國

ài ē-kì-tsit, iáu-ū tsi̍t-ê tsiok suí ê kok 

等你轉去

tán lí tńg--khì

——《方言歌2070・囡仔，想欲予恁愛》，前衛出版社

"Hong-giân-kua 2070．Gín-á, siūnn-beh hōo lín ài"

【註解】tsù-kái

日花（jit-hue）：也說「日花仔（ji̍t-hue-á）」，從雲間或樹葉隙縫中洩出來陽光。

漏洩落來（lāu-sia̍p--lo̍h-lâi）：走漏、流洩下來

軁（nǹg）：穿、鑽

鬚（tshiu）：指像鬚一樣的東西

嘛（mā）：也

妝（tsng）：用脂粉修飾容貌

蕊（luí）：朵，計算花和眼睛的單位

溫燒仔溫燒（un-sio-á un-sio）：溫溫的

拄著仔（tú-tio̍h-á）：偶爾，也可以唸「tú-tio̍h--á」

siunn：【教】傷（siunn），太

鑿鑿（tsha̍k-tsha̍k）：刺眼

總是（tsóng--sī）：無論如何、不管如何

若親像（ná-tshin-tshiūnn）：彷彿、好像

所在（sóo-tsāi）：地方

共（kā）：跟、向

啥物（siánn-mi̍h/mih）：什麼

敢（kám）：表疑問，相對於華語語意為「⋯⋯嗎？」

一寡（tsi̍t-kuá）：一些

頂世人（tíng-sì-lâng）：上輩子

抑是（iah-sī）：或是

咧（leh/teh）：在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

遮（tsia）：這裡

干焦（kan-na）：只是

蹛（tuà）：住

愛會記得（ài ē-kì-tsit/lit/tit）：要記得。愛（ài），要。會記得（ē-kì-tsit/lit/tit），記得。

猶有（iáu/iá-ū）：還有

足媠（tsiok/tsok suí）：很漂亮。足（tsiok/tsok），很。媠（suí），漂亮。

轉去（tńg--khì）：回去

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

日本一橋大學言語社會科博士，現此時是台灣師範大學台灣語文學系副教授。《臺南文學史卷四臺語文學》作者，主編《台語現代小說選》、《台語現代散文選》；共編《台語文運動訪談暨史料彙編》、奇異果版《高中台語》教科書；出版台語詩集《落雨彼日》、《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》，編譯《漂泊的民族：王育德選集》等。

日本一橋大學言語社會科博士，現在是台灣師範大學台灣語文學系副教授。《臺南文學史卷四臺語文學》作者，主編《台語現代小說選》、《台語現代散文選》；共編《台語文運動訪談暨史料彙編》、奇異果版《高中台語》教科書；出版台語詩集《落雨彼日》、《方言歌2070：呂美親台語有聲詩集》，編譯《漂泊的民族：王育德選集》等。